Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: line up
The whole length of the shackle
line up
to the point of entry into the scald tank shall be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughter line. Linie
do pętania na całej długości aż
do wejścia do zbiornika do oparzania są łatwo dostępne na wypadek konieczności usunięcia zwierząt z linii ubojowej.
The whole length of the shackle
line up
to the point of entry into the scald tank shall be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughter line. Linie
do pętania na całej długości aż
do wejścia do zbiornika do oparzania są łatwo dostępne na wypadek konieczności usunięcia zwierząt z linii ubojowej.
The minimum set of leased lines (which comprises the specified types of leased
lines up
to and including 2 Mb/sec as referenced in Article 18 and Annex VII of the Universal Service Directive).
Minimalny zestaw dzierżawionych łączy (obejmujących konkretne rodzaje łączy dzierżawionych do 2 Mb/s włącznie jak podano w art. 18 i załączniku VII do dyrektywy o usłudze powszechnej).
The minimum set of leased lines (which comprises the specified types of leased
lines up
to and including 2 Mb/sec as referenced in Article 18 and Annex VII of the Universal Service Directive).
Minimalny zestaw dzierżawionych łączy (obejmujących konkretne rodzaje łączy dzierżawionych do 2 Mb/s włącznie jak podano w art. 18 i załączniku VII do dyrektywy o usłudze powszechnej).
The permissible payload that a wagon may carry, for
lines up
to 25t, shall be determined by application of clauses 6.1 and 6.2 of EN 15528:2008.
Dla
linii
do 25 t dozwolony ładunek, który może być przewożony przez wagon, ustala się poprzez zastosowanie pkt 6.1 i 6.2 normy EN 15528:2008.
The permissible payload that a wagon may carry, for
lines up
to 25t, shall be determined by application of clauses 6.1 and 6.2 of EN 15528:2008.
Dla
linii
do 25 t dozwolony ładunek, który może być przewożony przez wagon, ustala się poprzez zastosowanie pkt 6.1 i 6.2 normy EN 15528:2008.
serious illness of a relative in the ascending
line: up
to two days annually,
poważna choroba członka rodziny w
linii
wstępnej: do dwóch dni rocznie,
serious illness of a relative in the ascending
line: up
to two days annually,
poważna choroba członka rodziny w
linii
wstępnej: do dwóch dni rocznie,
serious illness of a relative in the ascending
line: up
to two days annually;
poważnej choroby członka rodziny w
linii
wstępnej: do dwóch dni rocznie;
serious illness of a relative in the ascending
line: up
to two days annually;
poważnej choroby członka rodziny w
linii
wstępnej: do dwóch dni rocznie;
serious illness of a relative in the ascending
line: up
to two days;
poważna choroba wstępnego: do dwóch dni; śmierć wstępnego: dwa dni;
serious illness of a relative in the ascending
line: up
to two days;
poważna choroba wstępnego: do dwóch dni; śmierć wstępnego: dwa dni;
serious illness of a relative in the ascending
line: up
to two days;
poważna choroba wstępnego: do dwóch dni,
serious illness of a relative in the ascending
line: up
to two days;
poważna choroba wstępnego: do dwóch dni,
In addition, the pool banks accepted a short-term exceeding of the credit
line up
to EUR [...].
Ponadto konsorcjum banków zgodziło się na krótkoterminowe przekraczanie wspomnianej
linii
kredytowej do wysokości [...].
In addition, the pool banks accepted a short-term exceeding of the credit
line up
to EUR [...].
Ponadto konsorcjum banków zgodziło się na krótkoterminowe przekraczanie wspomnianej
linii
kredytowej do wysokości [...].
Where the partial watertight bulkhead does not
line up
with the bulkhead below, the bulkhead deck between shall be made effectively watertight.
Jeżeli częściowa gródź wodoszczelna nie leży w jednej
linii
z grodzią znajdującą się poniżej pokładu, pokład grodziowy na przestrzeni między tymi grodziami należy wykonać jako skutecznie wodoszczelny.
Where the partial watertight bulkhead does not
line up
with the bulkhead below, the bulkhead deck between shall be made effectively watertight.
Jeżeli częściowa gródź wodoszczelna nie leży w jednej
linii
z grodzią znajdującą się poniżej pokładu, pokład grodziowy na przestrzeni między tymi grodziami należy wykonać jako skutecznie wodoszczelny.
Where the partial watertight bulkhead does not
line up
with the bulkhead below, the bulkhead deck between shall be made effectively watertight.
Jeśli częściowa gródź wodoszczelna nie leży w jednej
linii
z grodzią znajdującą się poniżej, to pokład grodziowy na przestrzeni między tymi grodziami należy wykonać jako skutecznie wodoszczelny.
Where the partial watertight bulkhead does not
line up
with the bulkhead below, the bulkhead deck between shall be made effectively watertight.
Jeśli częściowa gródź wodoszczelna nie leży w jednej
linii
z grodzią znajdującą się poniżej, to pokład grodziowy na przestrzeni między tymi grodziami należy wykonać jako skutecznie wodoszczelny.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one ElevationGridCoverage instance
line up
with grid points of the other ElevationGridCoverage instances, so that grid cells do not...
...na uzgodnienie siatki, tzn. punkty siatki w jednej instancji »ElevationGridCoverage« pokrywają
się
z punktami siatki innych instancji »ElevationGridCoverage«, tak że komórki siatki nie nachodzą n
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one ElevationGridCoverage instance
line up
with grid points of the other ElevationGridCoverage instances, so that grid cells do not partially overlap.
Pozwalają również na uzgodnienie siatki, tzn. punkty siatki w jednej instancji »ElevationGridCoverage« pokrywają
się
z punktami siatki innych instancji »ElevationGridCoverage«, tak że komórki siatki nie nachodzą na siebie częściowo.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one OrthoimageCoverage instance
line up
with grid points of the other OrthoimageCoverage instances, so that grid cells do not partially...
...na uzgodnienie siatki, tzn. punkty siatki w jednej instancji »OrthoimageCoverage« pokrywają
się
z punktami siatki innych instancji »OrthoimageCoverage«, tak że komórki siatki nie nachodzą na s
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one OrthoimageCoverage instance
line up
with grid points of the other OrthoimageCoverage instances, so that grid cells do not partially overlap.
Pozwalają również na uzgodnienie siatki, tzn. punkty siatki w jednej instancji »OrthoimageCoverage« pokrywają
się
z punktami siatki innych instancji »OrthoimageCoverage«, tak że komórki siatki nie nachodzą na siebie częściowo. 
